Ce titre est conforme aux attentes de la communauté européenne sur la nécessitée de titres concis résumant de manière efficace le contenu du billet.

Bon très vite, je passe pour informer de 2/3 trucs, faites pas gaffe, je réécrirais un pavasse mal relu bientôt vous inquiétez pas (surtout que je suis très motivé en ce moment, y'a des gens qui postent des commentaires selon quoi mon blog est formidable, tout ça tout ça, et euh merde c'est des bots), je vais juste vite fait promouvoir l'association Forum Thalie mais là cette fois ce n'est pas pour promouvoir l'association en elle-même mais un événement où on sera, et cet événement en question c'est la Nocturne Epitanime du 27 Mars. Et effectivement, ça sera notre première fois, même si chez nous nous préférons parler d'épisode pilote, de bêta-test, de prologue, d'épisode zéro où tout ça, nos débuts "officiels" étant prévus pour un autre événement. On y proposer ainsi des jeux "classiques" comme un blind-test, des Find Or Die, des quizz de rapidité mais aussi des activités plus importantes comme le "Fleur de Thanatos" (avec un coffret DVD à la clé pour le vainqueur), le Jeu du Trap ou bien encore un quizz dédié Japon ou Sonic - La liste des activités et leur descriptif se trouve par ici, sur le blog de l'asso. Bref bref on a hâte.

Et autre nouvelle, toujours liée à l'asso: le logo définitif est là. Et le voici:


L'idée à la base était d'imiter un blason d'inspiration médiéval mais de le teinter de plein de références geekesques à la con, et puis on a vu que ça ferait peut-être trop chargé alors pourquoi pas le simplifier un peu. L'auréole et les ailes en référence quasiment directe à un chef d'oeuvre (vous voyez de quel anime je parle. VOUS VOYEZ.), une bannière pour accentuer encore plus l'accent blason, des couleurs funs. Bref c'est cool et on peut encore une fois remercier puppy52 pour tout le travail d'infographie qui a été nécessaire pour faire de schémas mal dessinés une sorte de réalité. Et remerciements là encore à tous les thalistes qui ont participé à la chose. Donc attendez vous à voir cet emblème ressortir ici où là. IL VOUS POURSUIVRA. LONGTEMPS.


Ceci étant fait, la maid attitrée de Néant Vert vous propose de lire la suite, toute aussi intéressante.

Sinon, comme certains l'ont fait remarquer, la semaine dernière était la première année d'existence de Joue Là Comme Néant Vert, cette formidable série de vidéos commentée qui vous a permis de redécouvrir Quackshot, les Schtroumpfs où Tintin Au Tibet, le tout avec un jeune homme à la voix speedée et qui aime bien dire "euh", "bon" et si possible oublier de finir ses phrases, interrompu par le feu de l'action. Bon, si je signale ça ce n'est pas pour annoncer une fin de la période "de pause" (flemme), mais pour signaler que j'ai participé de manière ninja au [Velvet Video Burger sur Metroïd Fusion avec donc un épisode un peu "spécial" de Joue Là Comme Néant Vert... Pour voir la vidéo, pas de problème, il suffit de cliquer sur cette image ninja qui vous y menera, secrètement:



Enfin, et je vous laisserais là pour ce soir, le messie tant attendu est arrivé hier sur le XBLA: Perfect Dark est désormais disponible ! Et ce pour seulement 10€/800 Points ! Et rien à faire, je ne me lasserais jamais de ce jeu. Surtout qu'au délà du simple remaniement des textures pour rendre le jeu graphiquement acceptable (quoique - et bon je suis très subjectif là dessus - je trouve que Goldeneye et Perfect Dark ne vieillissent pas tellement graphiquement... ils passent mieux que beaucoup de jeu 3D de leur époque qui eux par contre ont beaucoup pris dans la gueule), Rare accompagne ce portage (car bon on ne va pas parler de remake) de nombreux bonus comme plein de petits succès à effectuer dans chaque niveau, la possibilité d'avoir les armes de Goldeneye en multijoueur, jouer online (et ça oh mon dieu ça va chier sur les serveurs <3) où bien encore choper des récompenses d'avatar et des thèmes prémium. Donc je suis méga jouasse, et du coup ça m'a donné l'occasion de redécouvrir le jeu avec un autre oeil que mon moi d'il y'a presque dix ans et je découvre, choc ultime, que le scénario était quand même méga nanar assumé (les petites phrases de Joanna, les situations parfois stupides, les personnages très too much, l'accent british de ouf en plein état américain, le coté SF/Alien, etc etc) et que le jeu était au final plutôt challenge en Agent Spécial et les missions parfois un peu longue - on en vient à oublier que certains jeux ne disposent pas de checkpoint toutes les deux minutes. Donc bref, je vous invite à redécouvrir le jeu, voire même le découvrir (même si la jouabilité est quasiment d'époque malgré l'effort pour la moderniser, une adaptation sera certainement nécessaire) et à venir jouer online § Je vais vous montrer ce que c'est de placer son Dragon en mode mine proximité comme un CHACAL. Ce que c'est de vider le chargeur du Cyclone comme un PRO. ET TOUT.

Bon je pars me coucher moi. Mais avant je finis d'écrire des questions tout ça. Business sérieux.

(et remerciements à tous les internautes qui ont remarqués que mardi je prenais 21 ans §)

Article désormais classique dans le paysage de la blogosphère internationale: un récapitulatif, par les blogueurs, des animes et des épisodes qu'ils ont regardés et sur lesquels ils exposent leurs sentiments, leurs visions d'avenir, leurs envies de partage et de découverte, et peut-être même parfois exposer leur amour pour une personne qui leur est chère, car les blogueurs sont aussi des grands romantiques qui, parfois, ne le savent pas encore.

Bon déjà on va commencer par le pourquoi du comment du titre: j'ai maté Tengen Toppa Gurren Lagann The Movie: Lagann-hen. Et ce fut assez extraordinaire.

Un petit billet rapide, concis et précis pour parler vite fait de trois ou quatre trucs assez généraux - entre autres sur quelques ajouts au blog, et vite fait parler un peu de l'association Forum Thalie, ainsi que de la nocturne Epitanime d'hier.

Nocturne Epitanime du 13 et 14 Février

C'était globalement super. Je peux même dire un seul truc: je me remémore la soirée, là, à l'instant, et impossible de trouver un défaut, un truc qui m'a saoulé, où quoi que ce soit: mais non, je dois me rendre compte que c'était franchement cool. Après j'ai pas non plus fait trois-mille trucs: j'ai passé pas mal de temps dans la petite salle de karaoké, pas mal de temps dans l'amphithéâtre karaoké et participé a quelques activités BulleJapon mais j'ai fait globalement peu de jeu vidéo et pas beaucoup mis le pied dans des salles comme celle de Kajian. Mais grosso modo c'était assez formidable et toutes les barres de rires avec des gens de qualité comme Kitsuntsun, Nashi, Ramyel ou Kzimir valent franchement tout l'or du monde. Surtout que là, contrairement à un putain de Paris Manga de merde, on a pas le temps de se faire chier. Il se passe PLEIN de trucs... contrairement à un Paris Manga. Rien que rester dans la salle jeu vidéo aurait suffit à passer la nuit vu les jeux de qualité qui ont tournés. Rien que participer aux jeux musicaux auraient suffit. Rien que le karaoké aurait suffit. Enfin bref, c'était génial. Et ce même si le quiz hentai de BulleJapon m'a violé: 4/20 de résultât final, je ne suis pas très fier, mais bon, pour ma défense, c'était centré sur le monde des hentai animés et je ne connais que peu ce milieu. Et puis le premier a eu 5/20 alors HEIN. BON. FRANCHEMENT. VOILA. quoi. Mais bon, ensuite faire un Find Or Die et paumer sur "un manga en S" PUIS "un manga adapté en drama", pfff rude.

Association Forum Thalie

Juste pour signaler la naissance du... logo ! Au moins vous verrez plus où moins à quoi donc est lié ce logo quand vous le verrez.

Créée par puppy52 à partir de schéma préparatoires personnels, j'avoue que je ne suis pas deçu du résultât. Bon voilà maintenant je vous avoue que y'a juste un petit problème: on ne sait juste pas comment on va incruster l'inscription "Forum Thalie". Pour le moment je met ça de manière "vierge" mais il va sans dire qu'il connaîtra forcément une évolution dans les prochains mois.

Le Sanglot des Cigales

A désormais un site internet a sa gloire. Je rappelle très vite ce qu'est le sanglot des cigales pour les éventuels personnes a qui ça ne dit rien: il s'agit de la version française du sound novel Higurashi No Naku Koro Ni, qui est à la source d'un animé célèbre dont il est énormément fait référence sur ce blog. Ca coûte vingt euros, ça vous offre une dizaine d'heures de lecture en français, c'est une initiative magnifique (un sound novel en français mais voilà quoi) et le travail effectué pour l'adaptation et la traduction est vraiment remarquable. Par conséquent, je vous conseille vraiment de mettre la main sur un des exemplaires - ne serait-ce que pour soutenir l'effort de guerre.

To Aru Majutsu No Index

J'ai enfin fini la série et ce fut un putain de calvaire. J'ai pour principe de ne pas continuer une série quand elle me barbe sauf que cette habitude je la prendre après avoir maté trois ou quatre épisodes... là j'étais arrivé au vingtième épisode et franchement j'aime pas laisser trois morceaux se battre dans l'assiette quand je mange alors je me suis forcé à finir: c'était de la merde. Attention, je dis pas ça pour toute la série: jusqu'au quinzième épisode a peu près, To Aru Majutsu No Index est une série plutôt sympathique qui contient même quelques bons épisodes (l'épisode de la plage quoi) mais franchement les dix derniers sont juste insolubles, insoutenables, détestables et catastrophiques. Comme j'ai dit et repeté: quand dans chaque épisode, tu as un putain de "sacrifice héroïque" qui ne change RIEN pour celui qui fait le sacrifice, c'est honteux. Et c'est au final dur de se dire que le plus gros "twist" de la série (le héros qui devient amnésique)... ne change strictement rien à la suite de la série, à part deux ou trois notions ici et là. C'est d'ailleurs pour ça que l'épisode 15 est génial: c'est le seul qui tient compte de ça. L'arc des Sisters est cool. Le reste ? Passable. Quand ce n'est pas l'exemple même de ce qu'un scénariste ne doit jamais faire.
C'est d'autant plus dommage que To Aru Kagaku No Railgun est lui beaucoup plus agréable a suivre et ne tombe que rarement dans les gros défauts de son ainé. Il faut dire qu'une héroïne grobill, ça aide.

Le Blog

Le design actuel fête sa première année d'existence ! Ce qui est assez héroïque. Mais plus sérieusement j'ai modifié la barre verticale de gauche pour essayer de la rendre peut-être un peu moins chargée. Et donc par conséquent apparition d'une page Liens. Ce qui me donne l'occasion d'évoquer certains blogs ou sites que j'apprécie.

Et tant qu'a faire ça, je tiens vraiment à faire un BIG UP à l'initiative lancée par le Concombre Masqué et le Vengeur Slippé qui malgré l'échec d'une tentative dans la même veine ne se sont pas laissés faire et ont vraiment persévérés pour offrir un petit truc très très prometteur: le Velvet Video Burger. Au programme, du Let's Play (ces vidéos qui consistent à commenter un jeu tout en y jouant "en direct") sur un très bon jeu puisqu'il s'agit de Metroïd Fusion et, petite idée géniale, chaque vidéo n'est pas commentée par la même personne, chaque personne se refilant le jeu comme une patate chaude. Si on a eu pour le moment des experts en la matière avec le Concombre, le Traquenard Désinvolte ou le Youe (surtout le Youe, putain mais voilà quoi, sa vidéo c'est 35 minutes géniales vraiment super drôles et en permanence inventif), j'ai vraiment hâte de voir également des gens qui vont se tenter à l'exercice pour la première fois. Je trouve vraiment l'idée bonne et prometteuse et franchement le concept mérite vraiment d'exister... et d'être soumis à la plèbe !

Dans le même ordre d'idée, je rappelle que le projet AWESOME est lui aussi une de ses petites pépites de l'internet où chaque vidéo peut être assez instructive et un peu modifier la vision qu'on peut avoir de la communauté geek-otaque... ou être juste un bon moment. Ce qui est déjà pas mal.

La saison hivernale animée

Juste très vite et en me limitant a une seule ligne. Du reaction shot twitterien dans sa forme la plus pure et la plus décérébrée. De l'anti-blogging, de la perte de crédibilité. Miam c'est tout ce que j'aime. Et comme je suis rebelle, je vais aussi parler de trucs que je n'ai pas vu.

• Durarara!! => Meilleure série de la saison. C'EST UN FAIT. J'attend chaque épisode comme le messie.
• Dance in the Vampire Bund => Aurait pu être sympa a suivre si le graphisme général était pas aussi moche.
• Baka To Test To Shoujankuu => Premier épisode vraiment très fun, très bonne petite surprise que je n'attendais pas.
• Ookami Kakushi => Premier épisode qui lui par contre m'a un peu deçu: j'attendais un début moins cliché venant de Ryukishi07. Je me réserve ça pour plus tard du coup.
• La Mélodie Du Ciel => Je veux vraiment me faire cet anime mais je sens que ça sera mieux de me le faire une fois celui-ci fini. Sixième sens.
• Hadamaru Kindergarden => Pareil. Quelque chose me dit que cet anime va forcément me plaire mais je me sens pas motivé pour le commencer maintenant... et me le réserve lachement pour plus tard.
• Ladies x Butler => La blonde (je sais plus son nom et je m'en fous) que j'ai aperçu dans l'opening a peut-être une des pires coupes de l'histoire de la japanime.

Haibane Renmei

Est un peu le meilleur anime de tous les temps.

Comme l'année dernière, la carte est basée sur la page événements d'Animint.


(cliquez dessus pour voir dans sa forme lisible.)

Et tant qu'a faire, le comparatif par rapport à l'an dernier:


J'ai du faire face à plusieurs dilemmes durant la fabrication de la carte, le premier dilemme étant de se demander ce qu'est une convention et ce qui n'en est pas. La Nocturne Epitanime, et tous ces événements gratuits qui ne durent qu'une nuit où un petit après-midi, sont-elles des conventions à proprement parler ? Où bien des évènements qui, même si ils ne peuvent être qualifiés de conventions, sont tout de même à remarquer parce que, c'est pas organisé en claquant des doigts ? Où alors faut juste en avoir rien à branler parce que là c'est beaucoup plus dur à comptabiliser ? Dans le doute j'ai tapé un peu arbitrairement. J'espère que je serais pardonné.

Donc que remarquer sur cette carte ? Déjà comparé à l'année dernière, la Haute Normandie et l'Alsace existent. Si pour la Haute Normandie c'est grâce à un événement estival nommé Cartoon Beach (qui avait déjà eu lieu en 2007), l'Alsace passe de zéro à trois événements. En fait c'est surtout dû aux dates: l'an dernier, le festival strasbourgeois, Japan Addict, a eu lieu début mars et a cette année lieu fin février. Quel hasard ! On note aussi l'apparition de la Nekovention à Colmar...
Ailleurs en France appararaît et disparaît de nombreux événements: ainsi la Moselle voit la disparition de l'Otaku Expo, Montpellier voit la disparition de Japan Escape où Vannes ne verra pas de seconde convention Otaku Expérimentale ! Mais que les habitants de Vannes ne pleurent pas: un événement aura lieu chez eux fin juillet 2010...
Niveau apparition, on voit entre autres la Gamma Phoenix Convention à Gravelines où bien encore le Japan Aurea à Vallauris Golfe-Juan...

Pour plus de détails, voici la liste des événements recensés, si il en manque un sur la liste, je m'excuse platement et vous assure que ce n'est pas ma faute, mais celle de l'aspirateur:

Cette news de la team de fansub fr Ame no Tsuki, qui date de cet après-midi, est intrigante... comme je le dis dans le titre de l'article. Et je ne pouvais pas vraiment m'empêcher d'y réagir, et comme, vous voyez, j'ai la méga classe, je me suis dit, hop, tiens "parlons en sur le blog".

Vous savez sans doute que Dybex a acquis la semaine dernière les droits pour Dance in the Vampire Bund et Durarara!!, afin de pouvoir s'en servir sur leur système de streaming dailymotion, testé et approuvé avec Full Metal Alchemist Brotherhood. J'étais donc assez joyeux à cette annonce, puisque non seulement cela annonçait une licence - et donc une éventuelle sortie DVD - pour des séries assez prometteuses (surtout Durarara!! en fait, dont le troisième épisode m'a convaincu qu'il était un sérieux héritier à Baccano!), le tout avec des sous-titres français qu'on imagine aux mains de professionnels, ce qui est assez idéal...

Sauf que... non ?

Je ne sais pas si ce que raconte Ame No Tsuki est un fait où une intox car j'avoue être très circonspect en les voyant annoncer que Dybex leur a confié... le sous-titrage de la "version streaming" de Dance in the Vampire Bund. Je ne peux m'empêcher de penser que c'est une sale blague, que les mecs ont décidés d'exploiter leur truc pour innocemment se faire passer pour les responsables du streaming, je ne sais pas trop quoi. Et puis merde, l'article AUSSI est une blague: abus de couleurs dans tous les sens, des fautes incroyables ("rétissence", une majuscule après un ":", usage de smiles, image déformée de Vampire Bund pour faire l'intro). Pour une annonce "officielle" et censée convaincre, on a du mal à prendre vraiment ça au sérieux pour le coup. Par conséquent pour le moment, et en attendant une confirmation, cela m'apparaît vraiment comme une tentative plus où moins ridicule d'attirer l'attention sur soi - et serait une action digne d'un émo kid annonçant qu'il va se suicider ce soir sur sa webcam.

Néanmoins, partons du principe que ça serait vrai un petit moment...




La décision de Dybex, si elle se révèle vraie, lui serait assez dommageable. Si elle y gagne des points auprès d'un public un peu jeune qui est convaincu que les éditeurs sont des vilains, que le capitalisme est le mal et que le fansub est l'ultime signe de résistance face à une société corrompue - un public qui achète quand même les dvd à n'importe quelle Japan Expo venue -, elle perd des points sur quasiment tout le reste: sa crédibilité sera mise à mal ("salut on file notre traduction a des non professionnels"), le public plus "puriste" ou plus "critique" ne sera pas vraiment satisfait ("eh moi aussi je sais lire et comprendre de l'anglais comme eux, Dybex engage moi !"), ainsi que tout ceux avec un certain sens commun au final. Et a la limite, pas sur que les japonais eux-même apprécieraient le truc, mais j'ai pas envie de m'étendre énormément sur ce sujet et laisser éventuellement les experts en relation sociétés francophones / sociétés japonaises s'expliquer dessus.

Car plus que la société Dybex qui aurait autorisée cela, c'est même Carlo Levy, le fondateur de Dybex, qui est évoqué, et qui aurait, selon l'article, pris lui-même la décision. C'est une phrase plutôt grave et, si elle se révèle mensongère, proche de ce qu'on pourrait nommé purement et simplement de la diffamation. Soit donc Carlo Levy est un peu naïf et aurait effectivement approuvé cela (ce à quoi il devra certainement en son nom se justifier), soit il n'a rien a voir avec l'histoire et là, attention à sa "vengeance" qui pourrait avoir de très vilains répercussions. Déjà que l'un des objectifs plus où moins avoués de l'initiative streaming de Dybex est effectuée pour couper l'herbe sous le pied aux fansubs, il n'en faudrait pas plus pour lancer une véritable guerre ouverte entre le fansub francophone et les éditeurs. Ce qui pourrait être dommageable. Je laisse par contre volontiers mes petits camarades rajouter que Ame No Tsuki grillerait quasiment tout le public otaku auprès des éditeurs dans cette hypothèse.

Car au final je n'ai pas grand chose contre le fansub francophone: il y'a en son sein de bonnes teams (Tahise, Shinrei par exemple, comme ça, de tête), mais il y'en a aussi des assez mauvaises... et Ame no Tsuki en fait partie. Mais en tout cas la question ne se pose certainement pas sur "est-ce que si c'était une bonne team, ça irait ?", mais sur une question d'éthique: que la team est bonne ou pas, ça reste quelque chose de "non professionnel". Je pourrais dire "amateur" mais j'ai peur que ça soit pris de manière péjorative.


Je prie vraiment pour que ce soit une tentative éhontée de Ame no Tsuki de se faire une réputation sur l'événement. Déjà que leurs fansubs ne sont pas super phénoménaux - c'est une bonne initiative de faire du speedsub vostfr... mais n'est pas une excuse pour faire n'importe quoi, cf leur "traduction" d'Umineko -, il ne manquerait plus que ça pour les mettre définitivement au ban du genre humain. Ah oui la traduction d'Umineko, juste avant, j'en parlais mais que fait-elle de mal ? Je sais pas, prendre Kanon pour une FILLE par exemple ? Ah oui ça vous met le niveau de ce à quoi Dybex AURAIT fait confiance.

Du coup là j'attends avec impatience la réaction de Dybex. Si il y'a confirmation de l'annonce, Dybex prend dans la gueule et est grillé a vie (aussi bien auprès du public français "informé" que des professionnels japonais) Si c'est nié, Ame no Tsuki prend dans la gueule et est grillé a vie. Si on reste dans le flou, les deux prennent. C'est assez excitant au final, j'ai l'impression de mater une storyline de catch qui peut devenir aussi épique que ridicule à chaque intervention. Ca nous rend vivant. Surtout que dans l'affaire, y'a nettement un belligérant que je préfère voir grillé a vie par rapport à l'autre...

En tout cas, ce qui est bien c'est que j'ai découvert ce site. Maintenant je laisse les commentaires ouverts pour ceux qui souhaitent détailler un peu plus l'affaire - ça peut être instructif. A voir donc qui au final est le plus naïf: moi croyant que Dybex ne se permettrait jamais ça et Dybex croyant qu'une team de speedsub vosta peut faire un boulot pro ou bien Ame no Tsuki croyant que son bobard peut passer ?

(tout de même, ça ferait froid dans le dos si c'était confirmé. Si c'est le cas, utiliseront-ils les sous-titres pour leurs DVD ? Paieront-ils la team de fansub autant que de vrais trad pro ? Comment se justifieront-ils ? Brrr. Excitant, j'ai dit !)

PS: Et en plus y'a tout le débat "est-ce que Dance in the Vampire Bund et ses lolis a poil peut percer en France sans que Dybex ne finisse en taule ?" qui peut limite jouer un rôle dans tout ça. Ho mon dieu mais que c'est trépidant.


PREMIER EDIT: Comme signalé par ALS, il est important de souligner que ce sont deux personnes issues du staff d'Ame no Tsuki qui collaboreront avec Dybex et non pas la team de fansub en entière. J'ai été un peu hatif en omettant cette information, à vous de voir si cela change tout le schmilblick ou si au contraire cela aggrave la chose.

SECOND EDIT: Au cours de la nuit, l'article d'ame no tsuki cité plus haut a connu quelques changements (mais est toujours consultable): déjà moins de couleurs qui pètent dans tous les sens (ils ont du comprendre que non, du bleu foncé sur du noir, c'était pas la meilleure idée du monde), suppression de quelques termes et expressions (dont la phrase où ils disaient que "Pour cette série Dybex ose le pari fou de s'associer avec une team de fansub ou plutôt deux de ses membres: LuxuS et Aserikor pour proposer les sous titres qui seront évidemment ceux de la version Daillymotion mais aussi et surtout ceux de l'édition DVD !" qui était certainement très génante pour tout le monde.) et rappellant très fort que finalement, non, ce n'est pas la team qui s'occuperait de ça mais bien deux membres. Au moins ils confessent à demi-mot que leur communication de l'événement a été désastreuse.
Pendant ce temps, Néant Vert connait une de ses nuits les plus agitées -76 commentaires en presque 7h !-, dans une ambiance néanmoins encore à peu près bon enfant (bon à l'échelle d'Internet hein, ça reste un peu viril par moment) et ce n'est certainement pas terminé, huh.


TROISIEME EDIT: L'épisode est disponible sur le simulcast de Dybex. Le patron vous en apportera un ramequin, vous vous ferez une idée. Notez les interventions a peine extrémistes de tous les bords dans les commentaires, c'est fleuri, c'est animé, c'est chatoyant ! Globalement si il y'a encore quelques petites fautes (signalées en commentaires), le plus intéressant à noter est l'usage d'une police rouge sur blanche pour le contenu de la série (ça passe au final plutôt bien, ok) et surtout d'une police d'une laideur abominable pour la traduction de l'ending. POURQUOOOOOOOOI ? POURQUOI ETRE AUSSI CORROMPU ? PUTAIN ! EDUCATION DE MERDE ! AUCUN HONNEUR ! AUCUNE DIGNITE ! RIEN !

Au moins on a échappé au karaoké.

QUATRIEME EDIT: La réponse de Dybex est arrivée, dans les commentaires de la vidéo (Dybex ayant d'ailleurs supprimé tous les commentaires de la vidéo précédente) je la cite pèle-mèle:

"Bruxelles, le 25 Janvier 2010

c'est avec un grand plaisir que, depuis hier, Dybex vous propose de découvrir l'une de ses nouvelles séries en simulcast: Dance in the Vampire Bund.
Une belle série de vampires, comme on les aime, avec tout de même quelques nouveautés étonnantes s'écartant un peu du traditionnel récit vampirique, comme le veut la tendance.

D'ici quelques jours, un autre simulcast viendra le rejoindre, comme annoncé précédemment: Durarara.

La multiplication de ce type de diffusion, qui répond à l'impatience de nos spectateurs tout en leur proposant un cadre légal pour la vision des oeuvres, demande en amont une grande flexibilité et une grande proximité avec les attentes du public, en plus d'une grande réactivité, sur un support, le Web, qui échappe à nos habituelles cotraintes techniques et multiplie les formats et les possibilités.

Bref, pas toujours facile à mettre en place dans des structures rodées et habituées à une méthode de travail bien établie selon des critères techniques et artistiques dictés souvent par des normes restrictives.

A cause de cela, certains reprochent souvent aux éditeurs - dont nous ? - de ne pas leur apporter quelques éléments proposés par des méthodes de diffusion disons alternatives: disponibilité en quelques jours, karaokés animés, moins de restrictions au niveau des sous-titres (longueur, présence de l'intégralité du dialogue japonais) etc.

Ces demandes sont d'autant plus intéressantes dans le cadre du simulcast; en effet, le fait de mettre à disposition rapidement un épisode sur le web, plateforme remplie de contenu illicites répondant à des normes moins restrictives et souvent autoproclamées, rend pertinentes les remarques de certains spectateurs.

Nombreux sont ceux qui nous ont écrit avec mille questions: pourquoi vous ne faites pas ceci avec les karaokés, pourquoi vous ne faites pas cela avec les sous-titres... puisque nous avons pour ambition de remplacer une offre illicite par une offre légale, il faut s'interroger sur ce qu'attendent raisonnablement les spectateurs du Web.

Plutôt la vitesse de mise à disposition ? L'exactitude de chaque mot ? La précision du repérage ? La créativité dans les sous-titres ? Coller à l'esprit de la série ? Tout en même temps (et en quelques jours), évidemment.

Pour répondre aux exigences du public, il nous faut donc essayer, et éventuellement prendre le risque de se tromper, pour apprendre. Chaque suggestion constructive nous permet de mieux cerner les souhaits et attentes des spectateurs.

En effet, Dybex travaille d'abord et avant tout pour ses spectateurs, qui sont ses clients, et elle se doit de s'interroger sur ces souhaits et attentes, même si ceux-ci sortent du cadre (peu) confortable des normes techniques habituelles. Même si une demande peut paraître saugrenue (et il y en a), lorsqu'elle émane d'un client, une société se doit tout de même de l'analyser avant de la rejeter sans autre forme de procès, et pourquoi pas d'essayer.
Dans cette optique, nous cherchons, nous essayons, nous nous aventurons afin de trouver sur les fils électroniques du Web un nouvel équilibre entre support matériel et support immatériel, essayant au passage des choix qui, sur d'autres supports, ne pouvent pas être envisagés pour x raisons.
La multiplication des simulcast entraîne une forte pression sur nos équipes existantes, et pour garantir l'augmentation future de ces diffusions et le respect de leurs délais,

nous recherchons de jeunes éléments capables de travailler de façon autonome, et de maîtriser avec notre aide les défis techniques et artistiques de l'adaptation des dessins animés japonais.
Evidemment, on ne naît pas "spécialiste de la localisation de japanime". Tous, nous avons dû apprendre notre métier au fil des ans.

Il faut se jeter à l'eau, apprendre sur le tas, et notre travail d'éditeur et, sur le web, de diffuseur, consiste à trouver ces chargés de production de demain (et même d'aujourd'hui), qui seront capables de transposer dans notre langue et diffuser une série en quelques jours, dans un cadre imparti et dans les meilleures conditions de qualité possibles.
Pour Dance in The Vampire Bund, nous avons confié le travail de repérage, traduction et adaptation à deux nouveaux intervenants, passionnés par cette série, et avec lesquels s'est établi un contact tout à fait fortuit dans un autre cadre.

Apparemment, ces personnes travaillent également pour une "team de fansub" - qui nous est inconnue; c'est un métier à risque, en marge de la légalité au niveau des droits d'auteurs, qui lèse les éditeurs (dont nous) et que nous leur déconseillons vivement, de même qu'à leurs "clients/spectateurs".
Dybex ne collabore avec aucune "team" ni ne cautionne en aucune façon ce phénomène, bien au contraire, comme peuvent en témoigner nos demandes régulières de cessation aux sites de fansub et autres de partage illégal

Par contre, il ne nous paraît pas étonnant de trouver à proximité de ce phénomène des personnes qui partagent la passion de l'animation, de la culture et de la langue japonaise et susceptibles d'aider à se lancer dans ce type de carrière. Combien ont commencé leurs études de japonais par amour pour CDZ ou Dragon Ball ? Ils sont plusieurs chez Dybex, et même de la génération précédente.

Si certaines de ces personnes envisagent leur avenir professionnel dans ce métier, ou souhaitent acquérir une véritable expérience professionnelle, faite de contraintes, de délais, de discipline, elles peuvent bien entendu nous contacter à jobs@dybex.com: nous avons besoin d'elles, car tous nos spectateurs sont à l'affût de nouvelles séries en simulcast, et ils sont très exigeants !"



A chaud là, ce qu'on peut retenir très vite:

• C'est pas bien de supprimer la vidéo précédente pour faire disparaître les commentaires, majoritairement peu favorables. On est plus dans le monde des enfants, là.
• Pourquoi faire une telle annonce dans les commentaires de la vidéo, en catimini ? N'y avait-il pas de meilleurs endroits pour le faire ?
• Dybex nie avoir eu connaissance de l'existence d'Ame no Tsuki et du fait que les deux personnes sont, de base, des fansubbers. C'est un terrain assez glissant et j'imagine que dans les commentaires nombre de personnes pointeront d'éventuelles incohérences. Dans tous les cas, cela tenderait donc à confirmer que la communication d'Ame no Tsuki sur l'événement était très... cavalière. Pour ne pas dire excessivement maladroite. En tout cas Dybex, dans les apparences évidemment, n'a pas l'air des masses d'apprécier.
• Et évidemment, le rappel que le fansub c'est PAS BIEN.
  

Intriguant donc, toujours.

CINQUIEME EDIT: Confirmation de la part de Luxus (un des deux traducteurs) de quelques informations comme le fait que la police d'écriture du dvd sera plus classique - il en parle dans les commentaires, à partir d'ici (ce qui est suivi par un jeu amusant du "eh traduis moi ce truc japonais" dont je vous laisse juge, moi c'est pas super ma came.) Enfin, Ame no Tsuki change a nouveau le contenu de la news en s'excusant de s'être sans doute un peu trop enflammés. Tout est bien qui finit bien...


OR DO THEY ?